◎「ご案内のページ」もくじ → いいつたえ sitemap
『差上申一札之事』〜重要書類の古文書
↑古文書の冒頭部分
文政四年（1821）に高井野村の久保組と上・下赤和組との間で発生した水あらそいの顛末を記した文書が、久保区に重要書類として継承されています。
この文書について、ＡＩを利用したスマートフォンのアプリを使い、久保史談会の宮前芳郎氏が『分館報久保』に寄稿した解説などを参考にして解読を試みました。
古文書の解読
↑古文書のコピー（クリックすると拡大表示します）
解読文
※スマートフォンアプリ『くずし字解読アプリ「古文書カメラ」』の解読結果に一部修正を加えた
差上申一札之事
一久保組用水路字比良澤上堰下堰弐筋
有之然ル処下赤和組下茂通リ之者並上赤
和組より下赤和方江出居候下茂通リ之もの茂
呑水ハ右下堰より流し候水ニ而先年より是迄
無事ニ呑水ニ用ひ来リ候処當年ハ何拾ケ
年ニ茂無之旱魃ニ附水下リ不申依之下
赤和ニ而久保組江何之挨拶茂無之六月
十五日頃より同廿四日迄夜にゝ三四度茂久保
掛ケ口右堰江手差いたし水下赤和江引
取候得共當年之事故差構不申其
度ゝ久保組ニ而掛口取繕いたし水引取
処又ゝ廿九日之夜堰口留切下赤和組江水
下シ其上七月二日昼前又ゝ久保組ニ而普
請いたし候処猶同日昼過下赤和組之者
大勢来リ此度ハ掛ケ口七八間茂相潰し候故
難捨置久保組より御役元江御願申上候ニ付
翌四日村御役人中様場所御内見
被成下候処相違無之則御評議之上双方
被仰聞候ハ雨降り候迄之内ニ御座候得共
分水ニいたし候共又ハ番水ニいたし候共
両様之内ニ可致由仰下候処双方共不
承知故猶又御寄合御礼之上被仰聞候ハ
右躰之儀差起候ハ下赤和之者早ゝ役
元江茂申出内意ヲ茂可請之処無其儀利
不尽ニ堰切潰候段不埒至極之処申訳無
御座奉恐入候當年之儀ハ何拾ケ年ニ
茂無之旱魃ニ候間実意ヲ以雨降り水下り
候迄明ケ六ツ時より九ツ時迄下赤和ヘ呑水ニ三時
引取九ツ時より翌明六ツ時迄久保ヘ用水ニ引取
可申由被仰聞双方承知仕則七月十日ニ
又ゝ場所江村御役人中御立會被成下
水掛ケはづし之儀ハ久保へ引取候堰ノ掛
口より凡二十間余茂下リ先年より之落し口ニ而
掛ケはづし之積り双方承知之上御定メ
被成下候急雨等ニ而満水之節畑山等不荒枯
為悪水払へ右久保組ヘ引取候掛口ニ而除
いたし悪水畑山ヘ押掛不申様手当
致尤是迄久保ヘ引取候〆切り姿ヲ以赤
和江流し候川之方ヘ定木伏せ置候由御定
被成下候依而ハ以来久保用水堰江不差障
様致此末万事睦補取計可申段情ゝ
御利害被仰聞承知仕右一条ニ付双方
共申分無之内熟仕候依之一紙連印
を以一札奉差上候知仍如件文政四巳年八月
久保組
組頭 三右衛門
五人組 八左衛門
小前惣代 六右衛門
同断 嘉七
下赤和組
組頭 沖右衛門
惣代 吉郎次
上赤和組
組頭 庄吉
惣代 九右衛門
堰普請之節者
水掛ケはづし所
當時山主分 利八
御割本
梨本七郎左衛門様
御名主源左衛門様
御年寄中様
御組頭中様右内済證文役元江双方より一紙生
印ニ而差出し候分写し相渡申候以上
巳 八月
當役 名主 祐助 印
書き下し文
差上申一札之事
一
久保組 用水路 、字比良澤 、上堰・下堰 弐筋 有之 。
然ル処 、下赤和組 下茂通リ之者 、並 、上赤和組 より
下赤和 方江 出居候 下茂通リ之 もの茂 、
呑水ハ 、右 下堰 より流し候 水ニ而 、先年 より是迄
無事ニ 呑水ニ 用ひ来リ 候処 、當年ハ 、何拾ケ年
ニ茂無之 旱魃ニ附 、水下り不申 。
依之 、下赤和ニ而 、久保組江 、何之 挨拶茂 無之 、
六月十五日頃 より同廿四日迄 、夜にゝ 三四度茂 、
久保 掛ケ口 右堰江 手差 いたし、水、下赤和江
引取候 得共 、當年之 事故 、差構不申 、其度ゝ 、
久保組ニ而 、掛口 取繕 いたし、水引取処 、
又ゝ 、廿九日之夜 、堰口 留切 、下赤和組江 水下シ 、
其上 、七月二日 昼前 、又ゝ 、久保組ニ而 普請 いたし候処 、
猶 同日 昼過 、下赤和組之者 大勢来リ 、此度ハ 、
掛ケ口 七八間茂 相潰し 候故 、難捨置 、
久保組 より御役元江 御願 申上候ニ付
翌四日 、村御役人中様 、場所 御内見 被成下候処 、
相違 無之 。
則 、御評議之上 、双方 被仰聞候ハ 、
雨降り候 迄之内ニ 御座候得共 、
分水ニ いたし候共 、又ハ 、番水ニ いたし候共 、
両様之内ニ 可致由 仰下候処 、双方共
不承知故 、猶又 御寄合 御礼之上 、被仰聞候ハ 、
右躰之儀 差起候ハ 、下赤和之者 、早ゝ
役元江茂 申出 、内意ヲ茂 可請之処 、無其儀
利不尽ニ 堰切潰候段 、不埒至極之処 、
申訳無 、御座奉恐入候 。
當年之儀ハ 、何拾ケ年ニ茂 無之 旱魃ニ候間 、
実意ヲ以 、雨降り 水下り候迄 、
明ケ六ツ時 より九ツ時迄 、下赤和ヘ 、呑水ニ 、三時 引取 、
九ツ時 より翌明六ツ時迄 、久保ヘ 用水ニ 引取可 申由
被仰聞 、双方 承知仕 。
則 七月十日ニ 、又ゝ 場所江 、村御役人中 、御立會 被成下 、
水掛ケはづし之儀ハ 、久保 へ引取候 堰ノ 掛口 より凡 二十間余茂 下リ 、
先年より之 落し口 ニ而 掛ケはづし之 積り 、
双方 承知之上 、御定メ 被成下候 。
急雨等ニ而 満水之節 、畑山等 不荒枯為 、
悪水払へ 、右 久保組ヘ 引取候 掛口ニ而 除 いたし、
悪水 、畑山ヘ 押掛 不申様 、手当致 。
尤 、是迄 、久保 ヘ引取候 〆切リ 姿ヲ以 、赤和江 流し候 川之方 へ、
定木 伏せ置 候由 、御定 被成下候 。
依而ハ 、以来 、久保 用水堰江 不差障 様致 、此末 、
万事 睦補 取計可 申段 、情ゝ 御利害 被仰聞 、承知仕 、
右一条ニ付 、双方共 、申分無之 内熟仕候 。
依之 、一紙 連印を以 、一札 奉差上候 、知仍如件 。
解説
↑勝山と久保、赤和、上堰及び下堰（国土地理院地図・空中写真閲覧サービスの1948年10月撮影空中写真をもとに作成）
松川扇状地へ半島のように突き出た勝山を挟んで、南側（下側）に久保組（現・久保区）、北側（上側）に下赤和組と上赤和組（合併して現・赤和区）の集落がありました。
平沢用水は赤和側の平沢原を水源とする生活・農業用水で、上堰（うわせぎ）と下堰（したせぎ）の二水路があり、平沢原から勝山の尾根を越えて久保側の水越地籍に流下し、久保地区の飲料水などの生活用水及び水越・上野・中河原地籍の水田灌漑用水に利用されてきました。
また下赤和組では下堰から分水して飲み水としていました。
この古文書は、文政四年（1821）の大旱魃によって発生した、平沢用水（上堰・下堰）をめぐる久保組と上・下赤和組との水争いの経過と解決方法、用水の管理について決定したことを記しています。
大旱魃時の水争い
宮前芳郎氏が『分館報久保』に寄稿した古文書の解説です。
「文政四年の旱魃」 史談会 宮前 芳郎
今年は近年にない旱魃ですが、久保区有文書によると文政四年も大旱魃でした。
あまりの水不足で下赤和の人達が、久保に断りなしに六月十九日頃より平沢堰のかけ口を壊しました。
はじめは『当年のこと故』と修復していましたが、再三の破壊行為に抗議すると、水は天下のものと平然。
仕方なく、久保側は村の御役元に訴えました。
早速現地調査の上、雨の降る迄分水する。雨の降る迄水番する。の二案を示されましたが、双方承知しませんでした。
重ねて評議され、そもそも事の起こりは、『下赤和の者、御役元へも申し出内意をも受べきところ、その儀なく理不尽に堰切り潰し候段、ふらつ至極』とされ、当年の事は何拾年にもなき旱魃につき実意をもって雨降り水下る迄、朝六時より九時迄三時間、赤和の呑水に、それ以外は久保用水に使用する事で双方承知しました。
これで久保の水利権が確立し、以後赤和との水争いはなかったようです。
この古文書は赤和にはないようですが、久保では重要書類として大切に保存されています。
ちなみに文政四年は一八二一年。大旱魃も百年に一度はあるようです。
補足
「古文書カメラ」を利用した解読結果に基づいて下線箇所を訂正
| 原文（下線部） | 解読結果に基づく訂正 |
|---|---|
| 六月十九日 | 六月十五日 |
| 朝六時より九時迄三時間 | 明け （朝６時頃より正午まで約６時間） |
| それ以外 | 九つ時より翌明け六つ時まで （正午から翌朝６時頃まで） |
参考：江戸時代の時刻の数え方
| 現代の時刻（定時法） | 江戸時代の時刻（不定時法） | 十二支 |
|---|---|---|
| 午前０時 | 真夜九つ | 子（ね） |
| 午前２時 | 夜八つ | 丑（うし） |
| 午前４時 | 暁七つ | 寅（とら） |
| 午前６時 | 明け六つ | 卯（う） |
| 午前８時 | 朝五つ | 辰（たつ） |
| 午前１０時 | 昼四つ | 巳（み） |
| 正午 | 真昼九つ | 午（うま） |
| 午後２時 | 昼八つ | 羊（ひつじ） |
| 午後４時 | 夕七つ | 申（さる） |
| 午後６時 | 暮六つ | 酉（とり） |
| 午後８時 | 宵五つ | 戌（いぬ） |
| 午後１０時 | 夜四つ | 亥（い） |
古文書の後半部分の解説
七月十日、現地で村役人が立ち会い、久保組が管理する堰の掛け口から二十間余り下ったところの落とし口を開閉することで双方が承知して決定した。
突然の大雨等で堰が満水になったときは、畑と山が荒れないように大水を久保側に流して、溢れた大水が畑と山へ流れ出ないよう掛け口で対処する。
久保組が締め切った状態にして管理し、赤和に流す川の方へは定木を伏せて置くことで決定した。
←勝山の尾根を越えて水越地籍に流下する平沢用水の下堰
温故知新
近年、ＡＩ技術の発達によって崩し字の解読精度が飛躍的に向上し、これを利用することで専門教育を受けていない一般人でも古文書に接しやすくなってきました。
久保区に伝わる古文書の解読結果をながめていると、部分的に意味不明な箇所は読み飛ばしても、今から200年前に発生した水争いの様子が生々しく浮かんできます。
令和5年（2023）は全国で記録的猛暑と水不足に見舞われて農作物が大きな被害を被り、灌漑用水を順番で使用する「番水」も各地で行われたと報じられました。
また令和元年（2019）十月には豪雨で千曲川が氾濫して長野市や須坂市で大規模な浸水被害が発生し、久保区においても土石流で久保川が氾濫するなど大災害が各地で発生しました。
これまで毎年、久保区の前区長から次期区長へ意味不明だけれど重要な書類として引き継がれてきた古文書には、災害発生時や予防対策に活用できる先人の知恵が含まれており、改めて貴重な遺産であることが認識されます。
↑勝山の急斜面を流下する下堰
参考にさせていただいた資料
- ウィキペディア「合略仮名」
- くずし字解読アプリ「古文書カメラ」
- 久保区資料
- 群馬県立文書館地域資料保存活用の手引き
- 国土交通省国土地理院地図・空中写真閲覧サービス
- 古文書サイト「戊子」
- 宮前芳郎「文政四年の旱魃」『分館報久保』第9号、久保分館、昭和58年
最終更新日 2024年 3月 1日
上に戻る◎ホーム → いいつたえ